Mi andadura como traductora autónoma empezó a finales de 2018, cuando me atreví a dar el salto, cambiar Inglaterra por España e iniciar mi propio proyecto. Desde entonces, he trabajado casi sin descanso para muchísimos clientes y en proyectos de todo tipo.
Aquí te dejo un resumen que espero sirva para que te hagas una idea:

Traduzco de manera regular para clientes dedicados a los complementos de moda, productos naturales para el bienestar, medición de datos y análisis de consumo, marketing para equipos de producción musical, alojamientos vacacionales y la organización de sindicatos del transporte.

Reviso habitualmente patentes de la industria farmacéutica y mecánica.

He colaborado en otros proyectos en estos años como traductora autónoma:

– Localización de un sitio web de productos de cosmética y cuidados.
– Traducción de descripciones de productos para la introducción de una conocida marca de ropa en el mercado español.
– Traducción, localización y transcreación de diversos materiales para marcas de cuidado del cabello, productos para mamás y bebés, cuidado de la piel, aromaterapia, suplementos para deportistas, maquillaje, medicamentos, infraestructuras de TIC y dispositivos, productos de decoración y menaje, tecnología para los profesionales del sector automovilístico, estudios de mercado, etc.
– Gestión de proyectos de traducción para una marca española de componentes termoeléctricos.
– Transcreación para un fabricante de velas y difusores.
– Localización del sitio web de una cadena de hoteles de lujo.

¿Tienes alguna pregunta? ¡Ponte en contacto conmigo!